[LXX] Esther

[LXX] Esther

Identification

[LXX] Esther désigne vraisemblablement le livre d’Esther dans sa forme grecque associée à la Septante. Le nom grec Ἐσθήρ, ainsi que les formes « Esther » et « Est », sont attestés comme variantes de désignation dans les données fournies. Il s’agit d’un texte biblique transmis dans le cadre des versions grecques de l’Ancien Testament.

Nature et contexte

Cette œuvre relève du genre des récits bibliques et porte le nom de son personnage principal, Esther. Dans la tradition médiévale, les livres bibliques grecs pouvaient être lus, copiés et classés selon des ensembles scripturaires variables, notamment dans les milieux chrétiens de langue grecque ou utilisant des traductions grecques de la Bible. L’identification précise de l’œuvre doit toutefois être maintenue au niveau de la version grecque du livre d’Esther, sans la confondre automatiquement avec le texte hébraïque ou avec les différentes formes latines du livre.

Transmission et statut

La mention « LXX » indique une relation avec la Septante, mais elle ne suffit pas à préciser ici la forme exacte du texte, son éventuelle composition particulière ni les témoins médiévaux qui en assureraient la transmission. Le dossier ne fournit pas non plus d’auteur individuel : aucune attribution personnelle ne doit donc être retenue. La datation de l’œuvre, de sa traduction grecque ou de sa transmission médiévale n’est pas renseignée.