[LXX] Ézéchiel

[LXX] Ézéchiel

Identification

[LXX] Ézéchiel désigne le livre d’Ézéchiel dans la Septante, c’est-à-dire dans la traduction grecque ancienne des livres bibliques. L’œuvre appartient au corpus des livres prophétiques et correspond au livre hébreu généralement intitulé Ézéchiel. Ses formes de titre comprennent [LXX] Ezekiel, Ἰεζεκιήλ, Ezekiel, Ez et Ézéchiel.

Nature et contenu

Il s’agit d’un livre prophétique attribué par la tradition au prophète Ézéchiel. Dans sa forme grecque, le texte conserve la structure générale et les grands thèmes associés à ce livre : l’activité prophétique d’Ézéchiel, les visions, les annonces de jugement, ainsi que les perspectives de restauration du peuple et du sanctuaire. L’identification retenue ici concerne spécifiquement la version grecque du livre, et non une œuvre distincte portant simplement un titre voisin.

Contexte médiéval et langue

La Septante a constitué, durant le Moyen Âge, un témoin majeur de la Bible grecque et un texte de référence pour les traditions chrétiennes de langue grecque. Le livre d’Ézéchiel y est transmis en grec biblique, dans le cadre plus large de la Bible des Septante. Sa réception médiévale doit être distinguée de celle des versions latines et des traditions textuelles fondées directement sur l’hébreu.

Le nom grec Ἰεζεκιήλ est la forme transmise par la tradition de la Septante. L’appellation française « Ézéchiel » provient de la tradition biblique occidentale et sert également à désigner le livre hébreu, le personnage prophétique et sa version grecque ; le préfixe [LXX] précise ici qu’il s’agit de cette dernière.