[LXX] Habaquq

[LXX] Habaquq

Identification

[LXX] Habaquq désigne la forme grecque, dans la Septante, du livre biblique attribué au prophète Habaquq. L’œuvre appartient au recueil des « Douze Prophètes » ou « Petits Prophètes ». Elle ne doit pas être confondue avec le texte hébreu du livre, même si les deux traditions correspondent au même écrit prophétique dans des langues différentes.

Les formes [LXX] Habakkuk, Ἀμβακούμ, Hab, Habakkuk, Habaquq et Ha sont enregistrées comme variantes ou formes abrégées du titre. La graphie grecque Ἀμβακούμ correspond à la translittération du nom du prophète dans la tradition grecque.

Nature et langue

Il s’agit d’un texte prophétique biblique transmis en grec ancien dans la tradition de la Septante. Le titre enregistré renvoie spécifiquement à cette forme grecque et non à une œuvre médiévale autonome. La langue de l’œuvre, dans cette désignation, est le grec de la Septante, tandis que le livre appartient par son origine scripturaire à la tradition des écrits prophétiques d’Israël.

L’identification précise des rapports entre la version grecque et le texte hébreu relève de l’histoire de la transmission biblique et ne peut être détaillée ici sans données textuelles supplémentaires propres à cette notice.

Contexte de transmission

Dans les traditions chrétiennes médiévales qui utilisent la Septante, le livre de Habaquq est reçu comme un écrit prophétique de l’Ancien Testament. Son titre grec témoigne de la transmission de la nomenclature biblique grecque, distincte par sa forme de la nomenclature hébraïque et latine. L’abréviation Hab est une forme documentaire courante pour désigner le livre.