[LXX] Joël

[LXX] Joël

Identification

[LXX] Joël désigne vraisemblablement le livre de Joël dans sa forme grecque relevant de la Septante (LXX), c’est-à-dire l’ancienne traduction grecque des livres de la Bible hébraïque. L’intitulé canonique distingue ainsi cette œuvre du livre de Joël considéré dans sa tradition hébraïque. L’identification exacte doit toutefois être comprise selon les conventions du catalogue dont provient la notice.

Les formes de titre enregistrées sont [LXX] Joel, Ἰωήλ, Joel et Jl. La forme grecque Ἰωήλ correspond à la transcription du nom du prophète Joël. Le sigle « LXX » signale la tradition de la Septante plutôt qu’une œuvre entièrement distincte par son sujet ou son cadre narratif.

Nature et langue

Il s’agit d’un livre prophétique biblique transmis en grec dans la Septante. Comme les autres livres prophétiques, il relève d’une littérature religieuse et scripturaire, mais la présente notice ne permet pas de préciser si l’enregistrement vise exclusivement le texte grec, une édition particulière de celui-ci ou une unité documentaire plus large.

La langue de la forme enregistrée est le grec ancien de la Septante. Le texte grec appartient à la tradition des traductions bibliques antiques, dont les formulations peuvent différer de la version hébraïque par le vocabulaire, la syntaxe et l’organisation de certains passages. Cette observation générale ne permet pas, à elle seule, de déterminer le degré d’indépendance ou les particularités de la traduction de Joël.

Attribution et datation

Le nom de Joël est attaché au livre par sa tradition textuelle et par son titre, mais les données fournies ne suffisent pas à établir ici la biographie de cet auteur ni à garantir une attribution historique au sens moderne. Aucune date de composition, de traduction ou de copie n’est renseignée dans l’enregistrement. Il convient donc de ne pas assigner l’œuvre à une période précise.

Transmission et portée

La forme grecque de Joël s’inscrit dans la transmission de la Bible par la Septante et participe à la réception antique des écrits prophétiques en langue grecque. Sa portée historique dépend notamment de la distinction entre le texte traduit, ses révisions anciennes et les témoins manuscrits qui en assurent la transmission. Aucun témoin ni aucune relation interne ne sont indiqués ici.