[LXX] Judith

Judith

Identification

Judith désigne ici le livre biblique grec connu sous le titre Ἰουδίθ. L’enregistrement porte la mention [LXX] Judith, qui l’identifie à la forme transmise dans la Septante, et non à une œuvre médiévale portant simplement le nom de Judith. Les formes abrégées ou variantes signalées sont Jdt et Judith.

Nature et statut

Le texte appartient au groupe des écrits bibliques dits deutérocanoniques dans les traditions chrétiennes qui le reçoivent. Il s’agit d’un récit centré sur Judith, figure féminine présentée comme l’instrument du salut de son peuple. La désignation de l’œuvre ne doit toutefois pas être confondue avec les nombreuses représentations, adaptations ou récits médiévaux consacrés à l’héroïne.

Langue, attribution et datation

La forme enregistrée relève de la tradition grecque de la Septante. Cette indication ne permet pas, à elle seule, de déterminer si le grec constitue la langue de composition originelle ou s’il traduit une autre forme textuelle. Aucun auteur n’est suffisamment établi pour être attribué à l’œuvre. La date de composition n’est pas renseignée dans l’enregistrement et ne peut être fixée ici avec certitude.

Transmission et portée médiévale

Dans le Moyen Âge chrétien, le livre de Judith appartient à l’horizon des récits bibliques disponibles dans les traditions manuscrites et liturgiques qui reconnaissent son statut scripturaire. Sa présence dans la culture médiévale ne suffit cependant pas à identifier automatiquement le texte grec de la Septante avec les formes latines ou vernaculaires de Judith, qui peuvent relever d’autres états de la tradition biblique. L’identifiant documentaire interne associé à cette notice est Q458674.