[LXX] Lamentations

300 words

Identification

[LXX] Lamentations désigne la version grecque du livre biblique des Lamentations, traditionnellement intitulé Θρῆνοι (« Lamentations »). Les formes Lamentations et Lm sont également employées pour désigner ce livre ou cette version dans les catalogues et les systèmes de classement. Le préfixe LXX indique ici l’appartenance à la tradition de la Septante, c’est-à-dire à la traduction grecque des Écritures juives.

Nature et contenu

L’œuvre appartient au genre des lamentations poétiques. Elle est consacrée au deuil provoqué par la ruine de Jérusalem et par la destruction du Temple, événements auxquels la tradition biblique rattache la conquête babylonienne. L’identification entre le livre grec et le livre hébreu des Lamentations doit toutefois être maintenue avec précision : il s’agit de la version grecque d’un texte biblique transmis dans une autre langue et selon une tradition textuelle propre.

L’attribution traditionnelle au prophète Jérémie n’est pas suffisamment établie pour être retenue comme une donnée certaine. Le dossier fourni ne permet pas non plus de préciser la date de composition ou de traduction de cette version. La langue de l’œuvre, dans l’acception retenue ici, est le grec de la Septante.

Transmission et place médiévale

Durant le Moyen Âge, les Lamentations appartiennent au patrimoine scripturaire chrétien et peuvent être étudiées dans le cadre de la lecture, de l’exégèse et de la liturgie bibliques. La forme grecque relève plus particulièrement de la tradition scripturaire orientale et des usages savants liés au texte grec de la Bible. La notice ne fournit cependant aucun manuscrit témoin, aucune localisation de copie ni donnée précise sur la transmission médiévale de cette version.