[LXX] Malachie

[LXX] Malachie

Identification

[LXX] Malachie désigne le livre de Malachie dans la Septante, c’est-à-dire dans la tradition grecque de la Bible. Il s’agit d’un écrit prophétique intégré au recueil des Douze Petits Prophètes. Le titre grec est Μαλαχίας (Malachias ou Malachi), tandis que les formes françaises usuelles sont Malachie et, dans les systèmes d’abréviation biblique, Ml.

Nature et langue

L’œuvre appartient au genre de la prophétie biblique. Dans la tradition de la Septante, elle est conservée en grec et correspond au livre hébreu attribué traditionnellement à Malachie. La mention « LXX » distingue ici la forme grecque de l’œuvre des autres formes textuelles ou linguistiques du livre. Le titre ne doit donc pas être compris comme celui d’un traité médiéval autonome.

Attribution et contexte

Le nom de Malachie est associé au livre par la tradition biblique, mais l’identité historique de l’auteur n’est pas établie avec certitude par les seules données fournies. Le texte s’inscrit dans le corpus des écrits prophétiques d’Israël et a été transmis avec les Douze Prophètes. La notice ne permet pas de fixer une date précise de composition ou de traduction. Il convient également de distinguer la rédaction du livre, sa traduction grecque et sa transmission ultérieure dans les manuscrits et éditions de la Bible.

Transmission et portée médiévale

Au Moyen Âge, la forme grecque de Malachie relève de la transmission de la Bible des Septante et de la réception chrétienne des livres prophétiques. Son importance tient principalement à son insertion dans les ensembles bibliques, liturgiques et exégétiques qui ont circulé durant la période médiévale. Les variantes de titre recensées — Malachie, Malachi, Malachias et Μαλαχίας — reflètent des usages linguistiques ou bibliographiques différents plutôt que des œuvres distinctes.