[LXX] Michée

[LXX] Michée

Identification

[LXX] Michée désigne la forme grecque, dans la Septante, du livre biblique de Michée. Les variantes enregistrées — [LXX] Micah, Μιχαίας, Mi, Micah et Michée — correspondent à des formes grecques, latines ou modernes du titre et du nom traditionnel de l’œuvre. Il ne s’agit pas, en l’état des données, d’une œuvre médiévale autonome, mais d’un texte biblique ancien transmis et lu au Moyen Âge.

Nature et contenu

Le livre appartient au recueil des Douze petits prophètes dans les traditions bibliques. Il relève du genre prophétique et associe des oracles, des reproches adressés au peuple, des annonces de jugement et des perspectives de restauration. La mention LXX précise que l’identification concerne la version grecque, et non simplement le texte hébreu ou une traduction moderne de Michée.

Langue et transmission

La langue de cette forme est le grec de la Septante. La date précise de sa traduction n’est pas renseignée ici et ne peut être fixée à partir des seules données disponibles. Au Moyen Âge, le texte relevait de la tradition de transmission et d’interprétation des Écritures grecques, mais aucun témoin manuscrit, lieu de copie ou parcours particulier ne peut être attribué avec certitude à l’entrée considérée.