[LXX] Nombres

[LXX] Nombres

Identification

[LXX] Nombres désigne le livre des Nombres dans la version grecque de la Septante, c’est-à-dire la traduction grecque des Écritures hébraïques. Le titre grec traditionnel est Ἀριθμοί (« Nombres »), en référence aux recensements qui ouvrent le livre. Les formes Numbers, Nombres, Nm et Nb sont des variantes modernes ou des abréviations bibliographiques. L’identifiant documentaire interne associé à cette notice est Q458662.

Nature et contenu

L’œuvre appartient au Pentateuque et constitue le quatrième livre de la Bible grecque. Elle rassemble des récits, des listes, des prescriptions rituelles et des textes législatifs liés au séjour d’Israël dans le désert, entre la sortie d’Égypte et l’approche de la Terre promise. Dans la tradition chrétienne, ce livre est lu comme une partie du corpus scripturaire transmis avec la Genèse, l’Exode, le Lévitique et le Deutéronome.

Langue, traduction et transmission

La langue de cette forme de l’œuvre est le grec ancien. Il s’agit d’une traduction de la tradition scripturaire hébraïque, et non d’un texte composé à l’origine en grec. La traduction grecque du Pentateuque appartient à l’époque hellénistique, mais la date précise de la traduction du livre des Nombres n’est pas indiquée dans les données disponibles. Aucun auteur individuel ne peut être retenu : l’œuvre relève d’une tradition scripturaire et traductive collective.

Au Moyen Âge, le livre des Nombres est transmis dans les collections bibliques grecques et dans les manuscrits de la Bible utilisés par les communautés chrétiennes de langue grecque. Sa portée historique médiévale tient donc principalement à sa présence dans la culture scripturaire, liturgique et exégétique, plutôt qu’à une composition médiévale.