[LXX] Ruth

[LXX] Ruth

Identification et titres

[LXX] Ruth désigne le livre de Ruth dans sa forme grecque, intégrée à la Septante. Les formes de titre attestées dans les données sont ῾Ρούθ, Ruth et l’abréviation Rt. La mention « LXX » sert à distinguer le texte grec de la forme hébraïque du livre et ne constitue pas nécessairement un élément du titre ancien.

Nature et contenu

Il s’agit d’un livre biblique de portée narrative. Le récit suit Ruth, une femme moabite qui accompagne sa belle-mère Noémi après la mort de leurs époux, puis s’établit à Bethléem. Son union avec Booz et la généalogie finale rattachent l’histoire à la lignée de David. Dans la tradition grecque, comme dans la tradition hébraïque, le livre se caractérise par sa brièveté et par une composition centrée sur les liens de parenté, la fidélité et l’intégration de Ruth au peuple d’Israël.

Version grecque et transmission médiévale

La version grecque appartient à la collection des livres de la Septante, traduction et transmission grecques des Écritures juives. Son auteur ou ses auteurs ne sont pas connus. La date précise de la traduction grecque de Ruth n’est pas établie dans les données disponibles et ne doit pas être confondue avec la date de rédaction du livre dans sa forme hébraïque.

Au Moyen Âge, le texte grec de Ruth s’inscrit dans la transmission des corpus bibliques en langue grecque, notamment dans les milieux chrétiens de tradition byzantine et dans les manuscrits de la Bible grecque. Sa portée médiévale relève à la fois de la conservation du texte scripturaire, de sa lecture liturgique éventuelle et de son interprétation exégétique. Les modalités précises de cette transmission ne peuvent toutefois pas être détaillées ici sans identification de témoins manuscrits ou de traditions particulières.