[LXX] Sagesse

[LXX] Sagesse

Identification et titres

[LXX] Sagesse désigne le livre biblique connu, dans la tradition grecque, sous le titre Σοφία Σαλωμῶνος, c’est-à-dire « Sagesse de Salomon ». Il est également cité sous les formes Wisdom of Solomon, Wisdom, Sa ou Ws. Dans les traditions chrétiennes latines et françaises, on le rencontre principalement sous les titres Sapientia, « Livre de la Sagesse » et « Sagesse de Salomon ».

L’œuvre appartient à la littérature sapientielle et figure dans la Bible grecque des Septante. Dans les traditions chrétiennes qui reconnaissent les livres deutérocanoniques, elle est intégrée à l’Ancien Testament. Son identification comme livre biblique grec est assurée, mais son titre traditionnel ne suffit pas à établir une rédaction par le roi Salomon.

Nature, langue et attribution

La Sagesse est un traité ou discours sapientiel de caractère religieux et moral. Elle associe réflexion sur la sagesse, la justice, la destinée humaine et l’action divine, dans une forme qui relève à la fois de l’exhortation, de la méditation théologique et de la relecture de traditions scripturaires. Ces caractéristiques l’inscrivent dans le vaste ensemble des écrits de sagesse de l’Antiquité juive.

Le texte conservé dans la Septante est rédigé en grec. L’auteur n’est pas établi : l’attribution à Salomon relève de la tradition du titre et de la mise en scène littéraire, non d’une identification historique certaine. La date et le lieu de composition ne sont pas renseignés ici et ne doivent pas être fixés sans précaution.

Transmission et portée médiévale

Au Moyen Âge, la Sagesse est reçue à travers les traditions bibliques grecques, latines et vernaculaires, selon les milieux et les usages liturgiques ou exégétiques. Sa présence dans les corpus bibliques chrétiens lui confère une portée doctrinale et morale importante, notamment pour les commentaires sur la sagesse divine, la justice, l’immortalité et le rapport entre le juste et l’impiété.

La tradition latine, qui emploie notamment le titre Liber Sapientiae ou Sapientia Salomonis, a largement contribué à sa diffusion dans la culture médiévale occidentale. La diversité des titres recensés reflète ainsi la transmission de l’œuvre dans plusieurs langues et traditions bibliques, sans constituer pour autant des œuvres distinctes.