[LXX] Sophonie

[LXX] Sophonie

Identification

[LXX] Sophonie désigne la forme grecque, dans la Septante, du livre biblique attribué au prophète Sophonie. Le sigle « LXX » signale qu’il s’agit de la tradition grecque de la Bible hébraïque, et non d’une œuvre médiévale de composition. Les formes [LXX] Zephaniah, Σοφονίας, Ze, Zephaniah, Sophonie et So sont enregistrées comme variantes de désignation.

Nature et attribution

L’œuvre est un livre prophétique de la Bible, conservé ici dans sa version grecque. Son texte relève donc de la littérature scripturaire et prophétique, telle qu’elle fut transmise et lue dans les communautés chrétiennes de langue grecque, puis dans les traditions bibliques médiévales qui en dépendaient.

L’attribution au prophète Sophonie concerne la tradition du livre biblique sous-jacent. La présente notice ne permet pas d’identifier un traducteur grec particulier : la version de la Septante est généralement transmise comme une traduction ancienne dont l’auteur ou les auteurs ne sont pas nommés dans l’intitulé de l’œuvre.

Langue et transmission

La langue de cette forme est le grec biblique de la Septante. Elle appartient à la transmission grecque des Écritures et doit être distinguée du texte hébreu du livre de Sophonie ainsi que des traductions médiévales ultérieures dans d’autres langues. Dans le cadre de l’Encyclopédie du Moyen Âge, elle importe surtout comme texte scripturaire ancien reçu, copié et interprété au cours de la période médiévale, sans que les données fournies permettent ici de préciser un témoin manuscrit, une recension ou un milieu de copie déterminé.

Datation

Aucune date de composition ou de traduction n’est renseignée dans le dossier. L’œuvre ne doit donc pas être datée plus précisément à partir de la seule notice documentaire. L’identification fournie est néanmoins suffisamment claire pour distinguer cette entrée de l’œuvre hébraïque considérée comme source ou comme forme apparentée.