[LXX] Suzanne (Th)

Suzanne (Th)

Identification

Suzanne (en grec Σουσάννα) est un récit biblique grec associé au livre de Daniel. La mention « Th » désigne ici la forme attribuée à la tradition textuelle de Théodotion, par opposition à une autre forme grecque ancienne du récit. Dans cette tradition, l’épisode est généralement placé en ouverture du livre de Daniel et constitue ce qui est souvent appelé Daniel 13.

Nature et contenu

Il s’agit d’un récit judiciaire mettant en scène Suzanne, accusée à tort par deux vieillards qui la convoitent. Condamnée sur la foi de leurs témoignages, elle est sauvée lorsque Daniel interroge séparément les accusateurs et révèle leurs contradictions. Le texte appartient ainsi au genre du récit exemplaire de jugement et développe les thèmes de la fausse accusation, de la justice divine et de la sagesse du jeune Daniel.

Langue et transmission

La forme désignée par « Th » est en grec. Elle est transmise dans la tradition grecque de Daniel associée à Théodotion, dont le texte a exercé une influence importante dans la réception chrétienne du livre. La relation exacte entre cette forme et l’autre version grecque de Suzanne ne doit pas être réduite à une simple différence de titre : les traditions textuelles grecques du récit présentent des formulations et des développements distincts.

Titres et statut

Les formes Suzanne, Susannah, Sus et Suz sont des variantes de désignation enregistrées pour cette œuvre. Le nom grec Σουσάννα correspond au personnage principal. Dans les traditions chrétiennes, Suzanne est généralement traitée comme une addition grecque au livre de Daniel, mais son statut canonique varie selon les confessions et les traditions scripturaires. L’auteur individuel et la date de composition de cette forme ne sont pas suffisamment établis pour être précisés ici.