[LXX] Zacharie

[LXX] Zacharie

Identification

[LXX] Zacharie désigne la version grecque du livre de Zacharie dans la Septante, l’ensemble des traductions grecques anciennes des écrits bibliques. Le titre apparaît également sous les formes [LXX] Zechariah, Ζαχαρίας, Zechariah, Za et Zacharie. Il convient de distinguer cette désignation de la personne de Zacharie elle-même ainsi que d’éventuels autres textes portant un nom comparable.

Nature et contenu

Il s’agit d’un livre prophétique appartenant au recueil des Douze Prophètes dans la tradition biblique. Dans la Septante, comme dans la tradition hébraïque correspondante, le livre associe des oracles et des visions prophétiques. La notice désigne spécifiquement sa forme grecque, et non simplement le texte hébreu ou une traduction moderne.

Langue et contexte de transmission

La langue de cette œuvre est le grec de la Septante. Sa transmission s’inscrit dans l’histoire des traductions grecques des livres bibliques et de leur réception dans les communautés juives hellénophones, puis dans la tradition chrétienne ancienne et médiévale. Le dossier fourni ne permet toutefois pas de préciser la date de traduction, le lieu de réalisation, les manuscrits témoins ou les particularités de la tradition textuelle de cette version.

Attribution et datation

Le nom de Zacharie appartient à la désignation traditionnelle du livre prophétique. Il ne suffit pas, à lui seul, à établir l’identité historique d’un auteur unique pour l’ensemble du texte. Aucune date de composition ou de traduction n’est renseignée dans les données disponibles. L’identifiant documentaire interne associé à cette notice est Q458701.