Metaphrasis in Ecclesiasten Salomonis

Metaphrasis in Ecclesiasten Salomonis

Identification et nature

Metaphrasis in Ecclesiasten Salomonis est le titre canonique d’une œuvre présentée comme une paraphrase ou une reformulation de l’Ecclésiaste, livre biblique associé à Salomon. Le terme latin metaphrasis désigne une transposition explicative ou stylistique d’un texte antérieur, plutôt qu’un commentaire nécessairement suivi ou littéral.

Titres et attribution

L’œuvre apparaît également sous les formes Metaphrasis in Ecclesiasten et Metaphrasis in Ecclesiasten Salomonis. Elle est rattachée à Grégoire le Thaumaturge, désigné comme saint et généralement situé au III^e siècle. Toutefois, les seules données disponibles ici ne permettent pas d’établir avec certitude que Grégoire soit l’auteur effectif de cette paraphrase. L’attribution doit donc être comprise comme traditionnelle ou documentaire, et non comme définitivement démontrée.

Contexte historique

Le rattachement à Grégoire le Thaumaturge placerait l’œuvre dans le contexte de l’exégèse chrétienne ancienne, antérieure au Moyen Âge proprement dit. Comme aucune date de composition n’est renseignée, il n’est pas possible de déterminer si le texte conservé ou transmis relève directement de cette période ancienne, d’une réélaboration postérieure ou d’une tradition attribuée à l’évêque de Néocésarée.

La notice disponible ne précise ni la langue de rédaction, ni les témoins manuscrits, ni les modalités de transmission, ni l’étendue exacte du texte. Elle ne permet pas davantage de décrire sa structure, ses procédés de paraphrase ou son interprétation théologique de l’Ecclésiaste.