Paraphrasis in Analytica Posteriora Aristotelis

Paraphrasis in Analytica Posteriora Aristotelis

Identification et nature de l’œuvre

Paraphrasis in Analytica Posteriora Aristotelis est une œuvre exégétique consacrée aux Seconds Analytiques d’Aristote, traité portant notamment sur la démonstration, la science et les principes du savoir. Le terme latin paraphrasis désigne ici une reformulation explicative du texte aristotélicien, plutôt qu’une traduction littérale ou un commentaire suivi au sens strict.

L’œuvre est habituellement rattachée à Thémistius, philosophe péripatéticien de l’Antiquité tardive, né vers 317 et mort vers 388. Cette attribution est reflétée par les formes de titre enregistrées dans la documentation : Paraphrasis in Posteriora Aristotelis et THEMISTIUS PERIPATETICUS: Paraphrasis in Aristotelem. Le titre canonique est une désignation latine moderne ou savante ; il ne permet pas, à lui seul, de restituer la forme originale du titre.

Titres et contexte intellectuel

Les variantes attestées sont : Paraphrasis in Analytica Posteriora Aristotelis, Paraphrasis in Posteriora Aristotelis et THEMISTIUS PERIPATETICUS: Paraphrasis in Aristotelem. Elles renvoient au même dossier documentaire, sans qu’il soit possible d’en déduire ici une différence entre plusieurs états ou versions de l’œuvre.

La paraphrase s’inscrit dans le mouvement de lecture et d’explication d’Aristote propre à l’Antiquité tardive. Dans ce cadre, l’exégète clarifie l’organisation argumentative du traité et en explicite les notions logiques et épistémologiques. La place exacte de cette œuvre dans l’ensemble des écrits de Thémistius, ainsi que son état de conservation et sa transmission, ne sont toutefois pas précisés par les données disponibles.