[Pesh] 1 Chroniques

[Pesh] 1 Chroniques

Identification

[Pesh] 1 Chroniques désigne le livre de 1 Chroniques dans la tradition de la Peshitta, c’est-à-dire la version syriaque de la Bible. L’œuvre correspond au premier livre des Chroniques de l’Ancien Testament, et non à une chronique médiévale indépendante. La forme canonique est également attestée sous les titres [Pesh] 1 Chronicles, 1 Ch, 1 Chronicles et 1 Chroniques.

Nature et langue

Il s’agit d’un texte biblique transmis en syriaque. Le titre syriaque enregistré, ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܡܝܢ, signifie « premier [livre] des Chroniques » ou relève d’une désignation équivalente dans la nomenclature syriaque. Dans la Peshitta, le livre appartient à l’ensemble des écrits bibliques traduits ou adaptés pour les communautés syriaques. Son contenu relève de l’histoire généalogique et royale d’Israël, mais la présente notice porte sur sa forme syriaque et non sur la composition hébraïque du livre biblique.

Transmission et attribution

La Peshitta constitue une tradition textuelle syriaque ancienne, dont les différentes parties ne doivent pas nécessairement être rapportées à un seul traducteur ni à une seule campagne de traduction. Aucun auteur individuel n’est suffisamment établi pour 1 Chroniques dans les données disponibles. La transmission de cette œuvre s’inscrit dans l’histoire plus large de la Bible syriaque et de sa réception dans les milieux chrétiens de langue syriaque.

Le dossier est enregistré sous l’identifiant documentaire interne Q458155. Aucune relation interne n’est indiquée dans la notice fournie.