[Pesh] 1 Esdras

1 Esdras

Identification

1 Esdras, dans la tradition désignée ici par le préfixe Pesh, est un écrit biblique transmis en syriaque dans le cadre de la Peshitta. Il est également désigné sous les formes 3 Ezra, 3 Ezr, 3 Esd et, en syriaque, ܥܙܪܐ ܓ. La forme « 1 Esdras » ne doit pas être assimilée sans précaution à toutes les œuvres grecques ou latines portant un titre voisin.

Titre et tradition textuelle

La pluralité des numérotations reflète les différences entre traditions bibliques et systèmes modernes de classement des livres d’Esdras. Le titre 3 Ezra semble ici fonctionner comme une désignation propre à la tradition syriaque enregistrée, tandis que 1 Esdras constitue la forme canonique retenue dans la présente notice. Ces équivalences de titre demandent toutefois à être contrôlées dans les catalogues et éditions de la Peshitta afin de déterminer précisément l’étendue du texte concerné.

Contexte médiéval

En tant qu’écrit associé à la Bible syriaque, l’œuvre relève de la transmission chrétienne orientale des textes scripturaires. La donnée fournie ne permet pas d’établir avec certitude sa date de composition, sa date de traduction ou de révision, son lieu d’élaboration, ni l’identité de son auteur. Elle ne permet pas non plus de préciser les manuscrits qui en attestent le texte ou son statut exact dans les différents témoins de la Peshitta.