[Pesh] 2 Chroniques

[Pesh] 2 Chroniques

Identification

[Pesh] 2 Chroniques désigne la version syriaque, dans la tradition de la Peshitta, du livre biblique des Deux Chroniques. Cette notice concerne donc une œuvre textuelle en syriaque, et non simplement le livre de 2 Chroniques considéré dans sa langue biblique d’origine. Le titre est également attesté sous les formes [Pesh] 2 Chronicles, 2 Ch, 2 Chronicles et 2 Chroniques.

Nature et langue

Il s’agit d’un texte biblique appartenant à l’ensemble historique de l’Ancien Testament. La désignation « Pesh » renvoie à la Peshitta, corpus de traductions syriaques de la Bible. La langue de cette œuvre est le syriaque. La forme syriaque enregistrée dans les variantes est ܬܪܝܢ ܕܒܪܝܡܝܢ.

Datation et transmission

Aucune date de commencement ni de fin n’est renseignée pour cette entité. La notice ne permet donc pas de fixer la date de traduction ou de transmission du texte. Elle ne fournit pas non plus d’information sur un auteur, un lieu de composition, des manuscrits témoins ou une tradition textuelle particulière. L’attribution à un traducteur déterminé ne peut être retenue à partir des données disponibles.