[Pesh] 2 Maccabées

[Pesh] 2 Maccabées

Identification

[Pesh] 2 Maccabées désigne la forme syriaque, associée à la Peshitta, du Deuxième livre des Maccabées. Le titre est également attesté sous les formes [Pesh] 2 Maccabees, 2 M, 2 Maccabees et sous le titre syriaque ܡܩܒܝܐ ܒ. La notice l’identifie comme une œuvre textuelle particulière, et non comme une simple mention générale du livre de 2 Maccabées.

Nature et contexte

Le Deuxième livre des Maccabées appartient à la littérature historiographique et religieuse relative à la révolte des Maccabées et aux événements qui touchèrent la Judée sous la domination séleucide. Dans la tradition chrétienne, il est généralement classé parmi les livres deutérocanoniques de l’Ancien Testament, selon les traditions confessionnelles et les systèmes de canon considérés.

La mention [Pesh] indique ici une transmission en syriaque rattachée à la Peshitta, c’est-à-dire à la tradition biblique syriaque. Elle distingue cette forme du texte des témoins grecs ou des traductions dans d’autres langues. L’enregistrement fourni ne permet toutefois pas de déterminer avec certitude le rapport exact entre cette forme syriaque et un texte grec particulier, ni de préciser les éventuelles différences de traduction ou de recension.

Auteur, datation et transmission

L’auteur de la forme syriaque n’est pas établi par les informations disponibles. La date de traduction, de copie ou de première attestation de cette forme n’est pas renseignée. Il convient également de ne pas confondre la datation du livre grec de 2 Maccabées, œuvre distincte dans sa langue et son histoire textuelle, avec celle de sa transmission en syriaque.

La notice est enregistrée sous l’identifiant documentaire interne Q458163 et sous l’EMA ID EMA00356054. Aucun manuscrit témoin, lieu de composition, relation interne ou attribution particulière n’est indiqué dans les données fournies.