[Pesh] 2 Samuel

[Pesh] 2 Samuel

Identification

[Pesh] 2 Samuel désigne la section correspondant au Deuxième livre de Samuel dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition biblique syriaque. Les formes de titre enregistrées sont 2 Samuel, 2 S et ܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܬܪܝܢ. Cette dernière forme relève du titre syriaque traditionnel du livre, associé à Samuel.

Nature et contenu

Il s’agit d’un texte biblique appartenant à l’ensemble des livres historiques de l’Ancien Testament. Comme le Deuxième livre de Samuel dans les traditions bibliques, il poursuit le récit de la royauté de David après la mort de Saül : accession de David au pouvoir, consolidation de son royaume, conflits politiques et familiaux, révoltes et épisodes qui marquent la succession dynastique.

Dans la Peshitta, cette œuvre constitue une version syriaque d’un livre transmis également dans la Bible hébraïque et dans les traditions grecques. La désignation « Peshitta » identifie ici la tradition textuelle syriaque ; elle ne suffit pas, à elle seule, à établir l’existence d’un traducteur unique, d’une date précise ou d’un lieu de composition déterminé.

Langue et transmission

La langue de l’œuvre est le syriaque. Le texte s’inscrit dans la transmission médiévale de la Bible syriaque, utilisée dans des milieux chrétiens de langue syriaque et conservée par la copie manuscrite. La présente notice ne permet toutefois pas de préciser la date de traduction, les étapes de sa révision, les témoins manuscrits particuliers ou les variantes propres à une branche déterminée de la tradition.

Le texte ne doit pas être assimilé automatiquement à une édition ou à un manuscrit précis du Deuxième livre de Samuel : l’intitulé fourni renvoie à l’œuvre dans son identification documentaire générale.