[Pesh] 4 Esdras

4 Esdras

Identification

4 Esdras, également appelé 4 Ezra, 4 Esd ou 4 Ezra, est une désignation attribuée à un document ou à une tradition textuelle liée aux écrits esdrasiens. La forme canonique enregistrée ici porte le préfixe [Pesh], qui semble signaler un rattachement au domaine de la Peshitta ou à une tradition syriaque, sans permettre à lui seul de déterminer la forme exacte du texte concerné.

Titres et désignations

Les variantes recensées sont 4 Ezr, 4 Ezra, 4 Esd et 4 Esdras. Le nom syriaque enregistré commence par ܥܙܪܐ ܕ, mais il est incomplet dans les données disponibles et ne permet pas d’établir avec certitude un titre syriaque intégral. Les numérotations d’Esdras varient selon les traditions bibliques et les catalogues : un même numéro peut donc désigner des textes différents selon le système adopté.

Genre et contexte

Dans l’usage savant le plus courant, 4 Ezra ou 4 Esdras désigne une apocalypse juive attribuée à Esdras, généralement associée à la période postérieure à la destruction du Temple de Jérusalem. Cette identification générale ne suffit toutefois pas à prouver que l’enregistrement présent correspond exactement à l’ensemble de cette œuvre, plutôt qu’à une version, une traduction ou une section conservée dans une collection syriaque ou dans un corpus rattaché à la Peshitta.

Le texte est connu par plusieurs traditions de transmission et par des systèmes de numérotation variables. Il importe donc de distinguer le document médiéval ou la version signalée par l’index de l’œuvre désignée dans les études bibliques sous le nom de 4 Ezra. Aucun auteur historique n’est établi : l’attribution à Esdras relève de la fiction littéraire et de la tradition du texte.

À vérifier : la nature exacte de l’enregistrement [Pesh] 4 Esdras, sa langue, sa forme textuelle, son statut dans la Peshitta, sa datation, ainsi que le développement complet du titre syriaque ܥܙܪܐ ܕ.