[Pesh] Aggée

[Pesh] Aggée

Identification

[Pesh] Aggée désigne le livre d’Aggée dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition biblique syriaque. Il s’agit d’un écrit prophétique de l’Ancien Testament, associé à Aggée, l’un des prophètes dits « mineurs ». La forme canonique enregistrée est accompagnée de plusieurs variantes : [Pesh] Haggai, Hag, Haggai, Aggée et Ag. La forme syriaque ܚܓܝ ܢܒܝܐ signifie « Aggée le prophète ».

Nature et langue

L’œuvre n’est pas ici un texte indépendant attribué à un auteur médiéval, mais une version syriaque d’un livre prophétique biblique. Le terme « Pesh » renvoie à la Peshitta, nom traditionnel de la Bible en syriaque. La langue de cette forme est donc le syriaque. Le livre d’Aggée appartient au corpus des Douze Petits Prophètes et se caractérise, dans la tradition biblique, par sa brièveté.

Transmission et portée

La présente désignation identifie spécifiquement la forme syriaque du livre, plutôt que le texte hébreu ou une traduction dans une autre langue. La Peshitta a joué un rôle majeur dans la transmission et la lecture chrétiennes de la Bible au Proche-Orient médiéval. Toutefois, l’enregistrement fourni ne permet pas de préciser la date de traduction ou de révision de cette partie de la Peshitta, ni d’identifier un témoin manuscrit particulier. Il ne fournit pas non plus d’information sur une histoire propre de transmission de cette unité textuelle.