[Pesh] Amos

[Pesh] Amos

Identification

[Pesh] Amos désigne le livre d’Amos dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition syriaque de la Bible. Les formes de titre attestées sont notamment Amos, Am, ainsi que le titre syriaque ܥܡܘܣ ܢܒܝܐ, « Amos le prophète ». Cette désignation doit être distinguée du livre d’Amos considéré dans la tradition hébraïque ou dans d’autres versions bibliques : l’entrée concerne ici sa forme syriaque.

Nature et contexte

L’œuvre appartient à la littérature prophétique et au recueil des Douze petits prophètes. Elle est associée à Amos, présenté dans la tradition biblique comme un prophète d’Israël. Dans la Peshitta, le texte relève de la transmission syriaque des Écritures et témoigne de la réception de la Bible dans les communautés chrétiennes de langue syriaque du Moyen-Orient.

La Peshitta n’est pas un ouvrage composé par un auteur médiéval identifiable, mais une tradition textuelle et de traduction biblique constituée avant et poursuivie durant la période médiévale. Le livre d’Amos y conserve son identité de livre prophétique, tandis que sa formulation, son vocabulaire et certains traits textuels relèvent de la langue et de la transmission syriaques.

Titres et langue

Le préfixe [Pesh] sert à préciser que l’objet documentaire est la version de la Peshitta. Les variantes Amos et Am sont des formes abrégées ou alternatives du titre, tandis que ܥܡܘܣ ܢܒܝܐ en fournit la forme syriaque. La langue de l’œuvre, dans cette tradition, est le syriaque.

Aucune date de composition ou de traduction n’est renseignée pour cette entrée. La datation exacte de la forme textuelle concernée, ainsi que l’identification de témoins manuscrits précis, ne peuvent donc pas être établies ici.