[Pesh] Baruch

[Pesh] Baruch

Identification

[Pesh] Baruch désigne vraisemblablement le livre de Baruch dans sa forme associée à la Peshitta, la tradition biblique syriaque. Le titre est également enregistré sous les formes Baruch, Ba et en écriture syriaque ܒܪܘܟ. La notation entre crochets semble distinguer cette entrée d’autres œuvres ou versions portant le même nom.

Nature et attribution

Le livre de Baruch appartient à l’ensemble des écrits bibliques reçus dans certaines traditions chrétiennes comme deutérocanoniques ou apocryphes. Son titre renvoie traditionnellement à Baruch, présenté dans la Bible comme le secrétaire et le compagnon du prophète Jérémie. Cette attribution relève toutefois de la tradition littéraire et ne suffit pas à établir l’identité historique de l’auteur de l’œuvre.

Le rattachement précis de l’entrée à la Peshitta doit être compris avec prudence : le dossier fourni ne précise ni la forme textuelle concernée, ni l’étendue de la version, ni son statut dans les différents ensembles manuscrits de la Bible syriaque.

Transmission et place médiévale

Comme texte biblique transmis en syriaque, le livre de Baruch s’inscrit dans l’histoire des communautés chrétiennes de langue syriaque au Moyen Âge. La présence d’une forme syriaque témoigne de la circulation de ce livre dans un environnement scripturaire distinct des traditions grecque et latine. Les données disponibles ne permettent cependant pas de préciser sa date de traduction, son lieu de composition, ses manuscrits témoins ou l’ampleur de sa diffusion médiévale.