[Pesh] Cantique des Cantiques

Cantique des Cantiques (Peshitta)

Identification

Le Cantique des Cantiques de la Peshitta est la version syriaque du livre biblique connu en latin sous le titre Canticum Canticorum et en français sous celui de Cantique des Cantiques. La mention « [Pesh] » distingue ici cette œuvre textuelle de l’ouvrage biblique considéré indépendamment de sa traduction syriaque.

Les formes attestées dans le dossier comprennent [Pesh] Cantique des Cantiques, [Pesh] Song of Solomon, Song, Song of Solomon, Ct et Cantique des Cantiques. Le titre syriaque est donné sous la forme ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ, translittérée approximativement Tešbuḥt tešbuḥātā.

Nature et langue

Il s’agit d’un texte biblique en syriaque appartenant à la tradition de la Peshitta, c’est-à-dire à la transmission syriaque des livres de la Bible. Le Cantique des Cantiques est un poème composé de chants d’amour et de dialogues lyriques. Dans le cadre de la Peshitta, l’objet décrit par cette notice est la version syriaque de ce livre, et non une œuvre syriaque originale indépendante.

Contexte et datation

La Peshitta s’inscrit dans l’histoire médiévale du christianisme de langue syriaque et de la circulation des textes bibliques en Orient chrétien. Toutefois, aucune date de composition ou de traduction n’est fournie pour cette notice, et la datation précise de la version syriaque du Cantique des Cantiques ne doit pas être déduite du seul titre. L’œuvre relève d’une tradition textuelle biblique transmise dans des communautés syriaques, sans qu’un auteur particulier soit établi ici.