[Pesh] Deutéronome

[Pesh] Deutéronome

Identification

[Pesh] Deutéronome désigne la version syriaque du Deutéronome appartenant à la Peshitta, traduction syriaque de la Bible. Il ne s’agit donc pas d’un titre différent du Deutéronome hébraïque, mais de la section correspondante dans la tradition textuelle syriaque. L’œuvre relève à la fois du corpus biblique et du genre des textes scripturaires à caractère légal, narratif et exhortatif.

La notice est également désignée sous les formes [Pesh] Deuteronomy, Deuteronomy, Dt et Deutéronome. Une forme en écriture syriaque est enregistrée sous le titre ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ. La mention « Pesh » sert à distinguer cette version syriaque du livre de Deutéronome considéré dans d’autres langues ou traditions textuelles.

Nature et contexte

Le Deutéronome constitue le cinquième livre du Pentateuque. Dans la Peshitta, il s’insère dans la traduction syriaque du Pentateuque et, plus largement, dans la Bible syriaque reçue et transmise par les communautés de langue syriaque. Son contenu comprend notamment des discours attribués à Moïse, des prescriptions légales, des rappels de l’histoire d’Israël et des exhortations relatives à l’alliance et à l’observance de la Loi.

La Peshitta est une tradition de traduction biblique ancienne, mais la datation précise de chacune de ses parties ne peut pas être fixée ici à partir des données fournies. Le Deutéronome de la Peshitta doit être étudié comme une œuvre traduite et transmise en syriaque, et non comme une composition indépendante du livre biblique correspondant.

Attribution et transmission

Aucun auteur individuel n’est suffisamment établi pour cette traduction. La notice ne permet pas non plus d’identifier une date, un lieu de composition ou un manuscrit témoin précis. La transmission du texte relève de la tradition manuscrite de la Bible syriaque, dont l’histoire comporte des témoins et des formes textuelles diverses ; toutefois, aucun détail particulier ne peut être attribué avec certitude à cette entrée seule.