[Pesh] Ecclésiaste

301 words

Identification

[Pesh] Ecclésiaste désigne la version syriaque de l’Ecclésiaste dans la Peshitta, la traduction syriaque ancienne de la Bible. L’œuvre est également attestée sous les formes [Pesh] Ecclesiastes, Qo, Ecclesiastes et Ecclésiaste. Son titre syriaque est ܩܘܗܠܬ, translittéré habituellement Qohelet ou Qohélet.

Nature et contenu

Il s’agit d’un livre sapientiel de l’Ancien Testament, transmis ici dans sa forme syriaque. Le texte est associé à la réflexion de Qohelet sur la condition humaine, la vanité des entreprises terrestres, les limites du savoir et la relation entre l’être humain, le temps et Dieu. Ces caractéristiques appartiennent au livre biblique de l’Ecclésiaste ; la présente notice concerne spécifiquement sa transmission dans la Peshitta et non l’ensemble des formes textuelles de l’œuvre.

Langue et transmission

La langue de cette version est le syriaque, variété littéraire de l’araméen chrétien. L’Ecclésiaste fait partie du corpus biblique syriaque connu sous le nom de Peshitta. Comme pour les autres livres de cette tradition, son étude relève de l’histoire des traductions bibliques en Orient chrétien et de la transmission médiévale des Écritures en langue syriaque. Les données fournies n’établissent toutefois ni l’époque précise de traduction ou de copie, ni un témoin manuscrit particulier.

Attribution et datation

Aucun auteur individuel n’est indiqué pour cette version. L’attribution traditionnelle du livre biblique à Salomon ne doit pas être confondue avec l’identification de l’auteur de sa traduction syriaque et ne permet pas, à elle seule, de dater ou d’attribuer la forme peshittéenne. La date de début et la date de fin ne sont pas renseignées dans les données disponibles.