[Pesh] Esdras

[Pesh] Esdras

Identification

[Pesh] Esdras, également désigné sous les formes [Pesh] Ezra, Ezr, Ezra, Esdras et Esd, correspond vraisemblablement à une œuvre biblique transmise dans la tradition syriaque de la Peshitta. Le préfixe « [Pesh] » sert ici à distinguer cette désignation d’autres œuvres ou versions portant le nom d’Esdras. La forme syriaque ܥܙܪܐ ܢܒܝܐ peut se lire « Ezra le prophète ».

Nature et contexte

Le titre renvoie au livre biblique associé à Esdras, figure sacerdotale et réformatrice de la période de la restauration de la communauté judéenne après l’exil à Babylone. Dans le cadre de la Peshitta, il s’agit d’un texte appartenant à la transmission syriaque des Écritures. Toutefois, les données fournies ne permettent pas de déterminer avec certitude si l’entrée désigne strictement le livre d’Esdras, un ensemble incluant également Néhémie, ou une autre forme de division et de dénomination propre à un catalogue.

Langue, transmission et datation

La présence d’un titre en écriture syriaque et l’indication « Pesh » permettent de rattacher l’œuvre à la tradition textuelle syriaque de la Peshitta. Cette identification ne suffit pas, à elle seule, à fixer la date de traduction, de rédaction ou de copie. Aucune date de composition, aucun lieu, aucun auteur ou traducteur n’est renseigné ici. L’entrée ne fournit pas non plus de manuscrit témoin ni d’information précise sur l’histoire de sa transmission.

La mention « Esdras le prophète » doit être conservée comme une forme de titre ou d’intitulé attesté dans les données, sans être interprétée automatiquement comme une indication sur le genre littéraire ou sur le statut historique du personnage. Les variantes latinisées et translittérées reflètent probablement des pratiques de catalogage différentes.