[Pesh] Isaïe

[Pesh] Isaïe

Identification

[Pesh] Isaïe désigne la version syriaque peshitta du livre biblique d’Isaïe. Il s’agit donc non d’une œuvre indépendante du livre d’Isaïe, mais de sa traduction et de sa transmission dans la tradition syriaque de la Peshitta. Le titre canonique est associé aux formes [Pesh] Isaiah, Is, Isaiah et Isaïe. La forme syriaque ܐܫܥܝܐ ܒܪ ܐܡܘܨ signifie « Isaïe, fils d’Amots » et renvoie à la désignation traditionnelle du prophète.

Nature et langue

Le texte appartient au corpus biblique syriaque connu sous le nom de Peshitta, ou « version simple », constitué par la traduction en syriaque de livres de la Bible hébraïque et, pour une partie du corpus chrétien, du Nouveau Testament. [Pesh] Isaïe relève ainsi du genre scripturaire et prophétique. Sa langue est le syriaque, forme littéraire de l’araméen, dans laquelle le livre a été transmis et lu par diverses communautés chrétiennes du Proche-Orient.

Datation et attribution

Aucune date précise de composition ou de traduction n’est renseignée pour cet enregistrement. La version syriaque d’Isaïe s’inscrit dans l’histoire générale de la Peshitta, dont la formation s’étend sur l’Antiquité tardive, mais l’absence d’informations plus détaillées ne permet pas de fixer ici une date, un lieu de traduction ou une phase précise de rédaction. L’œuvre n’est pas attribuée à un auteur médiéval : le nom d’Isaïe désigne le prophète auquel le livre biblique est traditionnellement rattaché, non le traducteur syriaque de cette version.

Transmission et portée

Dans le cadre médiéval, [Pesh] Isaïe constitue une forme syriaque du texte biblique, susceptible d’être utilisée dans la lecture liturgique, l’exégèse et l’enseignement religieux. Toutefois, les données fournies ne signalent ni manuscrit témoin particulier, ni tradition textuelle précise, ni relation documentée avec d’autres œuvres de l’encyclopédie. L’identifiant documentaire interne de cette notice est Q458171.