[Pesh] Jonas

[Pesh] Jonas

Identification

[Pesh] Jonas désigne le livre de Jonas dans la Peshitta, la version syriaque de la Bible. Les formes [Pesh] Jonah, Jon, Jonah et Jonas correspondent à des variantes de désignation en langues ou en systèmes de catalogage différents. Le nom syriaque enregistré, ܝܘܢܢ ܢܒܝܐ, signifie « Jonas le prophète ».

Nature et contenu

Il s’agit d’un livre prophétique de la Bible, consacré à la figure de Jonas. Dans la Peshitta, l’œuvre appartient donc au corpus biblique syriaque et non à une composition indépendante attribuée à un auteur médiéval. La notice identifie plus précisément une forme textuelle ou une unité de catalogage de ce livre dans la tradition de la Peshitta.

Langue et transmission

La Peshitta est une tradition biblique en syriaque, langue araméenne littéraire largement employée par les communautés chrétiennes du Proche-Orient médiéval. La forme exacte du texte, son histoire de traduction et sa transmission manuscrite ne peuvent toutefois pas être précisées à partir des données fournies. Aucun manuscrit témoin ni aucune relation interne n’est enregistré ici.

Attribution et datation

L’œuvre n’est pas attribuée ici à un auteur déterminé. Comme pour les autres livres bibliques, le nom de Jonas renvoie au personnage prophétique du récit et ne suffit pas à établir une attribution littéraire. Aucune date de composition, de traduction ou de copie n’est renseignée dans la notice.