[Pesh] Judith

[Pesh] Judith

Identification

[Pesh] Judith désigne le livre de Judith dans la tradition syriaque de la Peshitta. Le titre est également attesté sous les formes Jdt, Judith et en écriture syriaque ܝܝܗܘܕܝܬ. L’abréviation Jdt renvoie au nom usuel du livre, tandis que la mention [Pesh] précise que l’enregistrement concerne sa forme ou sa transmission dans la tradition de la Peshitta, et non nécessairement une œuvre syriaque indépendante.

Nature et statut

Le livre de Judith est un récit biblique à caractère historique et religieux, centré sur Judith, figure féminine qui délivre son peuple menacé. Dans les traditions chrétiennes, son statut canonique varie : il appartient aux livres deutérocanoniques pour certaines Églises, tandis qu’il est classé parmi les apocryphes ou les livres ecclésiastiques dans d’autres traditions. Cette diversité de statut doit être prise en compte lorsqu’on parle de sa présence dans une collection biblique syriaque.

Langue et tradition textuelle

La désignation fournie indique une transmission en syriaque associée à la Peshitta. La Peshitta constitue la principale tradition biblique syriaque, mais tous les livres qui lui sont rattachés ne relèvent pas nécessairement d’un même moment de traduction ni d’un même état textuel. Pour Judith, l’enregistrement ne fournit ni date de traduction, ni date de composition, ni témoin manuscrit, ni indication suffisante sur la relation précise entre cette forme syriaque et les autres versions anciennes du livre. Il convient donc de distinguer le livre de Judith en général de son adaptation ou de sa transmission dans la tradition de la Peshitta.

Datation et attribution

Aucun auteur n’est établi pour cette forme du texte, et aucune datation n’est renseignée dans le dossier. La notice doit par conséquent rester attachée à l’identification bibliographique du livre et à son appartenance à la tradition syriaque, sans attribuer une date ou une origine précise à sa traduction.