[Pesh] Juges B

[Pesh] Juges B

Identification

[Pesh] Juges B est une désignation documentaire appliquée à une œuvre ou à une unité textuelle associée à la Peshitta, version syriaque de la Bible. L’entrée est également attestée sous les formes [Pesh] Judges, Judges, Jg, Juges B et sous le titre syriaque ܕܝ̈ܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ, généralement compris comme « Juges des fils d’Israël ».

Nature et contexte

Le texte relève du livre biblique des Juges, consacré à une succession de figures dirigeantes d’Israël avant l’instauration de la monarchie. Dans le cadre de la Peshitta, il appartient à la tradition des traductions bibliques en syriaque qui ont circulé dans les communautés chrétiennes du Proche-Orient médiéval. La présente notice concerne toutefois l’identification documentaire « Juges B » et ne permet pas, à elle seule, de déterminer s’il s’agit d’une seconde partie du livre, d’une subdivision éditoriale ou d’un autre découpage propre à un catalogue.

Titre, langue et attribution

Le titre canonique combine la mention Pesh, qui renvoie à la Peshitta, et l’indication « Juges B ». Les variantes anglaises Judges et Jg désignent le même domaine textuel dans l’enregistrement fourni. La langue de l’œuvre est le syriaque, sous réserve que l’entrée se rapporte bien au texte biblique de la Peshitta et non à une unité documentaire particulière conservée dans un ensemble plus vaste. L’œuvre n’est pas attribuée à un auteur individuel : il s’agit d’un texte biblique transmis dans une tradition de traduction.

Datation et transmission

Aucune date de début ni de fin n’est renseignée pour cette entrée. La Peshitta appartient à une tradition textuelle ancienne, mais les informations disponibles ici ne permettent pas de dater précisément la composition, la traduction ou le témoin auquel pourrait correspondre la lettre « B ». Aucune relation interne n’est enregistrée dans la notice.