[Pesh] Lamentations

[Pesh] Lamentations

Identification

[Pesh] Lamentations désigne vraisemblablement le livre des Lamentations dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition syriaque de la Bible. Les formes enregistrées sont Lamentations, l’abréviation Lm et le titre syriaque ܐܘ̈ܠܝܬܗ ܕܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ, que l’on peut rendre par « les lamentations du prophète Jérémie ». La mention « Pesh » semble fonctionner ici comme un marqueur de version ou de tradition textuelle, et non comme le nom d’un auteur.

Nature et contexte

Les Lamentations constituent un recueil poétique consacré au deuil et à la destruction de Jérusalem. Dans la tradition biblique, le livre est associé à Jérémie, mais cette association traditionnelle ne suffit pas à établir une attribution d’auteur au texte lui-même. Dans le cadre syriaque, l’œuvre relève de la transmission de l’Écriture et s’inscrit dans l’histoire de la Peshitta, version syriaque de la Bible reçue et copiée par les communautés chrétiennes de langue syriaque.

Langue et transmission

Le titre fourni est en écriture syriaque, ce qui confirme l’inscription de l’œuvre dans une tradition syriaque. La notice ne permet toutefois pas de déterminer si l’enregistrement vise un texte isolé, une section biblique au sein d’un manuscrit, ou une entrée générale pour le livre des Lamentations dans la Peshitta. Aucun témoin manuscrit, lieu de composition, date de traduction ou histoire précise de la transmission n’est indiqué.