[Pesh] Lettre de Baruch

Lettre de Baruch

Identification

La Lettre de Baruch est enregistrée dans l’Encyclopédie du Moyen Âge sous l’identifiant EMA00025006. Le dossier la désigne également comme Epistle of Baruch (A), Ep Ba (A) et, en syriaque, ܐܓܪܬܐ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ. La lettre « A » appartient à la désignation documentaire de l’œuvre et permet de la distinguer d’autres textes ou notices portant un titre voisin.

Nature et attribution

Le titre présente le document comme une lettre attribuée à Baruch. Cette attribution relève toutefois de l’intitulé transmis et ne suffit pas, à elle seule, à établir l’identité historique de son auteur. Les données disponibles ne permettent pas de préciser la nature exacte de la lettre, son destinataire, son contenu ou son rapport éventuel avec d’autres écrits attribués à Baruch.

Langue et transmission

La présence d’un titre syriaque indique une tradition ou une désignation syriaque du texte. L’étiquette [Pesh], conservée dans les formes de nom fournies par le dossier, signale un classement documentaire particulier ; elle ne permet pas, sans information complémentaire, de déterminer avec certitude la langue originale, la version précise, le milieu de production ou la relation du texte avec la Peshitta. Aucune donnée sur les manuscrits témoins, la transmission textuelle ou la circulation médiévale de l’œuvre n’est enregistrée ici.