[Pesh] Lettre de Jérémie

Lettre de Jérémie

Identification

La Lettre de Jérémie est un écrit biblique attribué traditionnellement au prophète Jérémie. La notice EMA00356074 désigne plus précisément une forme signalée par la mention [Pesh], vraisemblablement en rapport avec la tradition de la Peshitta, c’est-à-dire la version syriaque de la Bible. Cette indication doit être distinguée de l’identification de l’œuvre elle-même : elle semble renvoyer à une forme textuelle ou à une tradition de transmission, plutôt qu’à une œuvre différente portant un titre homonyme.

Titres et désignations

Les formes relevées sont Lettre de Jérémie, Letter of Jeremiah, Ep Jr et le titre syriaque ܐܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ. Le titre grec correspondant est généralement compris comme « Lettre de Jérémie ». Dans certaines traditions bibliques, ce texte est transmis comme un écrit autonome ; dans d’autres, il est intégré au livre de Baruch, dont il constitue le sixième chapitre. Cette présentation traditionnelle ne suffit toutefois pas à déterminer à elle seule le témoin ou le classement retenu par la présente notice.

Statut et transmission

Dans le cadre médiéval, la Lettre de Jérémie relève de la littérature biblique reçue dans certaines traditions chrétiennes orientales. La mention [Pesh] indique un rattachement à la tradition syriaque de la Peshitta, mais les données fournies ne permettent pas de préciser la langue exacte du document décrit, son manuscrit témoin, son mode de transmission ni sa place précise dans un recueil biblique médiéval. Aucun auteur historique distinct de l’attribution traditionnelle à Jérémie ne peut être établi à partir de ces seules informations.