[Pesh] Malachie

[Pesh] Malachie

Identification

[Pesh] Malachie désigne la version syriaque du livre biblique de Malachie dans la Peshitta, la traduction syriaque de la Bible. Les formes [Pesh] Malachi, Malachi, Ml, Malachie et ܡܠܐܟܝ ܢܒܝܐ sont enregistrées comme variantes de désignation. Cette notice concerne donc le texte syriaque transmis sous le nom de Malachie, et non nécessairement l’ensemble de la tradition du livre biblique en d’autres langues.

Nature et contenu

Le livre de Malachie appartient aux Douze petits prophètes de la Bible. Il se présente principalement sous la forme d’oracles et de dialogues prophétiques, portant notamment sur la fidélité au culte, les obligations sacerdotales, la justice et l’attente du jugement divin. Ces caractéristiques décrivent le livre biblique auquel la traduction syriaque est rattachée ; elles ne permettent pas, à elles seules, de dater ou de caractériser précisément la réalisation syriaque conservée.

Langue et transmission

L’œuvre est en syriaque et relève de la tradition de la Peshitta. Elle s’inscrit ainsi dans la réception chrétienne syriaque des Écritures. La forme de titre syriaque enregistrée signifie « Malachie le prophète ». Le nom grec et latin du prophète, ainsi que la forme française Malachie, correspondent à une tradition de dénomination distincte mais apparentée.

Datation et attribution

Aucun auteur propre de la traduction n’est indiqué pour cette œuvre, et aucune date de composition ou de traduction n’est fournie dans les données disponibles. Il convient donc de distinguer le livre prophétique de Malachie, œuvre biblique ancienne, de sa version syriaque dans la Peshitta, dont la datation et l’histoire de transmission ne peuvent être précisées ici sans informations supplémentaires.