[Pesh] Proverbes

[Pesh] Proverbes

Identification

[Pesh] Proverbes désigne le livre biblique des Proverbes dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la version syriaque de la Bible. L’œuvre appartient ainsi au corpus scripturaire, et non à une composition médiévale autonome. Elle correspond au livre généralement intitulé Proverbes ou Proverbs dans les catalogues modernes, avec les abréviations Pr et Prov selon les systèmes de classement.

Titres et désignation syriaque

La forme syriaque enregistrée est ܡ̈ܬܠܐ ܕܫܠܝܡܘܢ, que l’on peut traduire par « Proverbes de Salomon ». Les formes anglaise [Pesh] Proverbs et Proverbs, ainsi que la forme française Proverbes, servent à identifier cette version syriaque du livre biblique. Le préfixe « Pesh » renvoie à la Peshitta et permet de la distinguer d’autres traditions textuelles ou versions du même livre.

Nature et contexte

Le livre des Proverbes relève de la littérature sapientiale de la Bible. Dans sa forme syriaque, il a été transmis dans le cadre de la tradition biblique syriaque, largement utilisée par les communautés chrétiennes de langue syriaque au Moyen Âge. Son inscription dans la Peshitta témoigne de la réception et de la pratique scripturaire de ce texte dans l’Orient chrétien médiéval, sans impliquer que sa composition ou sa traduction appartienne nécessairement à cette période.

L’attribution traditionnelle à Salomon est conservée par la désignation syriaque, mais elle ne suffit pas à établir une rédaction par ce personnage. Aucun auteur médiéval particulier n’est indiqué pour cette notice. De même, les informations fournies ne permettent pas de déterminer la date de traduction ou de fixation de la version syriaque des Proverbes.