[Pesh] Psaume 151 (B)

[Pesh] Psaume 151 (B)

Identification

Cette entrée désigne vraisemblablement une forme syriaque du Psaume 151, rattachée à la Peshitta (ou Peshitto), traduction syriaque de la Bible. Le titre canonique est accompagné de plusieurs variantes : [Pesh] Psalm 151 (B), Psalm 151 (B), Ps 151 (B) et Psaume 151 (B). Le nom syriaque enregistré est ܡܙܡܘܪܐ ܩܢܐ.

Nature et contexte

Le Psaume 151 est un psaume bref, conservé dans certaines traditions bibliques orientales en supplément au recueil des cent cinquante psaumes. Il n’appartient pas au texte massorétique de la Bible hébraïque, mais il est attesté notamment dans la tradition grecque de la Septante et dans des traditions syriaques. Son rattachement à la Peshitta indique ici une transmission en langue syriaque dans le cadre de la Bible syriaque médiévale, sans que cette désignation permette à elle seule de préciser la forme exacte du texte.

Dans les traditions qui le transmettent, le psaume est généralement associé à David et à l’épisode de Goliath. Toutefois, la notice fournie n’indique ni le contenu précis retenu par cette entrée, ni le statut liturgique ou canonique qui lui était reconnu dans le contexte concerné. Il convient donc de distinguer l’œuvre biblique désignée par « Psaume 151 » de toute édition ou recension particulière de sa version syriaque.

Langue et transmission

La langue attendue est le syriaque, sous réserve de la vérification de la classification interne « Pesh ». L’abréviation renvoie probablement à la Peshitta, tandis que la lettre « B » semble constituer un code de distinction propre au catalogue. Elle ne suffit pas, en l’état, à identifier une recension, une traduction particulière, un témoin manuscrit ou une version textuelle autonome.

À vérifier : la signification exacte de l’indication « (B) », la nature précise de l’unité cataloguée (texte autonome, variante ou témoin de version), sa datation, son éventuel auteur ou traducteur, ainsi que les manuscrits et éditions permettant d’en établir la transmission.