[Pesh] Sophonie

[Pesh] Sophonie

Identification

[Pesh] Sophonie désigne la version syriaque, dans la Peshitta, du livre biblique de Sophonie. L’œuvre appartient au corpus des douze petits prophètes de la Bible hébraïque et de l’Ancien Testament chrétien. Elle ne doit pas être confondue avec le livre hébreu lui-même : l’indication « Pesh » signale ici une forme textuelle syriaque de cette œuvre biblique.

Titres et désignations

La notice est également attestée sous les formes [Pesh] Zephaniah, Ze, Zephaniah et Sophonie. La forme syriaque ܨܦܢܝܐ ܢܒܝܐ correspond à la désignation du prophète Sophonie. Les abréviations « Ze » et « So » peuvent servir à identifier le livre dans des systèmes de classement ou de référence, mais elles ne constituent pas nécessairement des titres médiévaux autonomes.

Nature et contexte

Il s’agit d’un texte prophétique biblique transmis en syriaque. Le livre de Sophonie porte traditionnellement le nom du prophète auquel il est attribué et se caractérise, dans la tradition biblique, par des annonces de jugement et par l’espérance d’un renouvellement du peuple. Ces éléments concernent le contenu général du livre biblique ; la présente entrée vise plus précisément sa transmission dans la Peshitta.

La Peshitta constitue la principale tradition biblique syriaque. Sa version de Sophonie s’inscrit dans la réception chrétienne orientale des Écritures et dans la circulation médiévale de textes bibliques en langue syriaque. La traduction syriaque de l’Ancien Testament est généralement rattachée à une tradition issue du texte hébreu, mais les conditions exactes de traduction et la chronologie de chaque livre ne sont pas uniformément établies. Aucune date précise de composition ou de traduction n’est fournie ici.

Transmission et statut documentaire

La notice relève d’un ensemble documentaire consacré aux œuvres ou documents médiévaux et ne signale aucune relation interne enregistrée. L’identifiant documentaire associé est Q458185. En l’absence d’informations sur les témoins manuscrits, les éditions ou l’histoire particulière de cette version, il convient de la définir principalement comme le livre de Sophonie dans la tradition textuelle syriaque de la Peshitta.