[Pesh] Tobie

[Pesh] Tobie

Identification

[Pesh] Tobie désigne une forme syriaque du livre de Tobie, également connu sous les titres Tobit, Tobie et, dans les formes abrégées, Tb. Le préfixe « [Pesh] » indique que l’œuvre est rattachée à la tradition de la Peshitta, c’est-à-dire au corpus scripturaire syriaque transmis sous cette désignation. L’enregistrement donne aussi la forme syriaque ܛܘܒܝܛ, correspondant au nom de Tobit.

Nature et contenu

Le livre de Tobie est un récit religieux centré sur Tobit, son fils Tobie et leur famille. Il appartient à la littérature biblique deutérocanonique ou, selon les traditions confessionnelles, aux livres reçus avec un statut différent du canon hébraïque. Le récit associe épreuve familiale, prière, voyage, guérison et intervention angélique. La présente notice concerne toutefois la désignation d’une forme textuelle syriaque et non l’ensemble des versions anciennes ou médiévales du livre.

Tradition syriaque

Dans le contexte médiéval, une version syriaque de Tobie relève de la circulation des récits bibliques et para-bibliques dans les milieux de langue syriaque. La mention « Peshitta » constitue ici un indicateur de tradition textuelle, mais elle ne suffit pas à établir une date de traduction, un lieu de composition ou une attribution individuelle. La forme syriaque du titre confirme l’inscription de l’œuvre dans la culture écrite syriaque, sans permettre à elle seule de préciser la nature exacte de sa transmission manuscrite.

Titres et attribution

Les formes enregistrées sont : [Pesh] Tobie, [Pesh] Tobit, Tb, Tobit, Tobie et ܛܘܒܝܛ. Aucun auteur individuel n’est établi pour cette œuvre, qui relève d’une tradition scripturaire et de sa transmission en syriaque. La notice ne permet pas non plus de fixer une datation médiévale précise.