[Pesh] Zacharie

[Pesh] Zacharie

Identification

[Pesh] Zacharie désigne le livre de Zacharie dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition biblique syriaque. Il correspond au livre hébreu de Zacharie, classé parmi les Douze Petits Prophètes. Les formes [Pesh] Zechariah, Zechariah, Za et Zacharie constituent des variantes de désignation enregistrées pour cette même notice. La forme syriaque ܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ signifie « Zacharie le prophète ».

Nature et contexte

Il s’agit d’un livre prophétique transmis en syriaque dans le cadre de la Peshitta, version ancienne de la Bible utilisée par les Églises de langue syriaque. L’œuvre n’est donc pas, en tant que telle, une composition médiévale : la notice renvoie à une version syriaque d’un livre biblique antérieur au Moyen Âge, dont la transmission et l’usage se poursuivent dans les communautés chrétiennes médiévales.

Le livre biblique de Zacharie est traditionnellement associé à un prophète portant ce nom. Toutefois, l’identification fournie ici concerne la version de la Peshitta et ne permet pas de préciser davantage l’histoire de sa composition, son lieu d’élaboration ou les étapes de sa traduction. La date de l’œuvre enregistrée n’est pas renseignée.

Langue et transmission

La langue de cette forme est le syriaque, langue sémitique dans laquelle la Peshitta a été transmise. La notice ne fournit aucun manuscrit témoin, aucune datation de copie ni aucune indication précise sur la tradition textuelle médiévale. Elle ne permet donc pas de distinguer une recension particulière ou une forme régionale du texte.