Questiones Hebraicae in Genesim

260 words

Identification et titres

Questiones Hebraicae in Genesim est une œuvre exégétique latine consacrée au livre de la Genèse. Elle est également désignée sous les formes Quaestiones hebraicae et Liber quaestionum hebraicarum in Genesim. Le titre met l’accent sur l’examen de questions dites « hébraïques », c’est-à-dire sur des difficultés de texte, de vocabulaire, de traduction ou d’interprétation liées au texte biblique hébreu.

Nature et attribution

L’œuvre appartient au genre des questions bibliques, qui organise l’explication de l’Écriture autour de problèmes ponctuels. Son attribution à Jérôme (vers 345-420), prêtre et exégète chrétien de langue latine, est traditionnellement établie dans la transmission de l’œuvre. L’intitulé latin et la forme de l’exégèse correspondent aux travaux de Jérôme sur les rapports entre le texte hébreu, les traductions grecques et la tradition latine.

Langue et portée

Le texte est rédigé en latin. Il témoigne de l’importance, dans l’exégèse chrétienne de l’Antiquité tardive, de la comparaison entre les différentes formes textuelles de la Bible et de l’attention portée aux particularités de la langue hébraïque. Par son objet, il contribue à la réception médiévale du savoir biblique attribué à Jérôme, même si les modalités précises de sa transmission doivent être établies à partir de l’étude des témoins conservés.