Regimen sanitatis singulis mensibus proprium

Regimen sanitatis singulis mensibus proprium

Identification

Regimen sanitatis singulis mensibus proprium est un titre latin que l’on peut traduire par « Régime de santé propre à chaque mois » ou « Régime de santé particulier à chaque mois ». La formulation désigne vraisemblablement un texte, un chapitre ou une section consacrée aux prescriptions de santé correspondant aux différents mois de l’année.

Nature et contenu présumé

L’expression regimen sanitatis appartient au vocabulaire des écrits médicaux et hygiéniques consacrés à la préservation de la santé. Elle peut renvoyer à des recommandations portant notamment sur l’alimentation, le sommeil, l’exercice, les bains, les évacuations ou l’adaptation du mode de vie aux conditions du temps. Toutefois, le seul titre conservé ne permet pas de déterminer quelles prescriptions étaient effectivement réunies sous cette appellation.

La mention de chaque mois indique une organisation calendaire des conseils. Elle ne suffit cependant pas à établir si l’œuvre suivait les douze mois de l’année, si elle associait les mois à des saisons ou à des régimes particuliers, ni si elle développait un exposé autonome ou formait une partie d’un ouvrage médical plus vaste.

Attribution et transmission

Aucun auteur ni aucune attribution ne sont indiqués pour cette œuvre. Sa date de composition, son lieu d’élaboration et sa langue de rédaction ne sont pas renseignés. La forme latine du titre atteste seulement la langue dans laquelle l’intitulé est transmis ; elle ne permet pas, à elle seule, de conclure que le texte original était nécessairement rédigé en latin.

Aucun témoin manuscrit, aucune édition et aucune relation avec un autre régime de santé ne sont documentés dans la notice. Il n’est donc pas possible d’identifier avec certitude une œuvre précise parmi les textes médiévaux consacrés aux régimes mensuels ou saisonniers, ni de déterminer le statut exact de ce titre dans la tradition médicale.

Portée de la notice

Cette notice enregistre ainsi un titre d’œuvre dont le domaine général peut être rapproché de la littérature médicale et hygiénique, mais dont l’identification bibliographique demeure insuffisamment établie. La traduction proposée rend le sens apparent du titre sans préjuger de la structure ni du contenu de l’œuvre.