Robayat

Robayat

Identification

Robayat désigne vraisemblablement le recueil connu sous les formes Rubayat, Ruba’iyat, Rubâ’iyyât ou Les Roubaïates. Le titre renvoie habituellement à un ensemble de rubāʿiyyāt, c’est-à-dire des quatrains en langue persane, traditionnellement attribués au savant et poète Ġiyāth al-Dīn Abū al-Fatḥ ʿUmar ibn Ibrāhīm al-Khayyām al-Nīshāpūrī, connu en français sous le nom d’Omar Khayyam (1048-1131).

Nature et attribution

Il s’agit d’une œuvre poétique, ou plus exactement d’un corpus de quatrains dont la composition et la transmission ne sont pas entièrement réductibles à un texte unitaire. L’attribution à Omar Khayyam est ancienne et largement reçue dans la tradition, mais l’ensemble des pièces réunies sous ce nom ne peut pas être tenu sans réserve pour son œuvre authentique. La forme plurielle Rubâ’iyyât signifie « quatrains » et peut désigner aussi bien un recueil particulier que la tradition poétique associée à Khayyam.

Contexte et transmission

Le corpus appartient à la littérature persane médiévale et s’inscrit dans la culture savante de l’Iran islamique. Sa transmission est marquée par la circulation de quatrains isolés ou regroupés en recueils, ce qui contribue à l’instabilité de son contenu et de son attribution. La célébrité moderne des Rubâ’iyyât a également favorisé des traductions et adaptations sous des titres variés, dont Les Roubaïates. Ces formes éditoriales ne doivent pas être assimilées automatiquement à un même témoin médiéval ni à une recension déterminée.