[Sacy] Aggée

[Sacy] Aggée

Identification

[Sacy] Aggée désigne, dans le catalogue, une œuvre associée au nom de Sacy et correspondant vraisemblablement au livre d’Aggée, également appelé Haggai ou Hag. Il s’agit de l’un des petits livres prophétiques de la Bible hébraïque et de l’Ancien Testament chrétien. Les formes « Aggée », « Ag », « Haggai » et « Hag » relèvent de variantes de titre ou de translittération.

Nature et contenu

Le livre d’Aggée est un texte prophétique bref, traditionnellement attribué au prophète Aggée. Il exhorte la communauté de Juda à reprendre la reconstruction du Temple de Jérusalem après l’exil à Babylone et s’inscrit dans le contexte de la restauration religieuse et politique de Juda sous domination perse. Dans la tradition biblique, il est généralement divisé en deux chapitres et prend la forme de discours ou d’oracles adressés à la communauté et à ses dirigeants.

Rapport avec Sacy

La mention « [Sacy] » indique vraisemblablement une version française ou une présentation biblique rattachée à Isaac-Louis Le Maistre de Sacy, connu pour son rôle dans la traduction et la diffusion de la Bible en français. Toutefois, les données fournies ne précisent pas si l’entrée désigne une traduction autonome, une section d’une Bible complète, une édition particulière ou un simple intitulé de catalogue. L’œuvre ainsi enregistrée ne doit donc pas être confondue sans vérification avec le texte hébreu d’Aggée lui-même.

Place dans une encyclopédie du Moyen Âge

Le livre d’Aggée est antérieur au Moyen Âge, mais il a continué à être lu, commenté et transmis dans les cultures juive et chrétienne médiévales. L’entrée « [Sacy] Aggée » semble cependant renvoyer à une désignation bibliographique liée à Sacy, et non nécessairement à un témoin médiéval ou à une œuvre composée entre 460 et 1492. Sa portée pour l’histoire médiévale dépend donc de l’identification exacte du document catalogué.