[Sacy] Exode

[Sacy] Exode

Identification

[Sacy] Exode désigne vraisemblablement la traduction française du livre biblique de l’Exode associée à Louis-Isaac Le Maistre de Sacy. Les formes enregistrées sont [Sacy] Exode, [Sacy] Exodus, Exodus, Ex et Exode. La mention « Sacy » sert ici à distinguer cette version ou cette unité textuelle d’autres œuvres portant le titre Exode.

Nature et portée

Il s’agit d’un texte biblique traduit en français, et non d’une œuvre médiévale au sens strict. Le livre de l’Exode appartient à l’Ancien Testament et relate notamment la sortie d’Égypte des Israélites, la révélation de la Loi et l’organisation du culte. Dans le présent enregistrement, l’élément pertinent est toutefois la version attribuée à Sacy, plutôt que le livre biblique dans son ensemble.

Place chronologique

La référence à Sacy renvoie à une entreprise de traduction française de l’époque moderne, généralement associée au milieu de Port-Royal. L’œuvre ainsi identifiée paraît donc postérieure à la période couverte par l’Encyclopédie du Moyen Âge (460-1492). Elle peut néanmoins être conservée dans un répertoire comprenant des textes bibliques ou des traditions textuelles de longue durée, sans que cela suffise à en faire un document médiéval.