[Sacy] Jérémie

[Sacy] Jérémie

Identification

[Sacy] Jérémie, également désigné par les formes [Sacy] Jeremiah, Jeremiah, Jr et Jérémie, correspond vraisemblablement à une œuvre ou à une unité textuelle rattachée à la traduction française de la Bible associée à Louis-Isaac Lemaistre de Sacy. Le titre renvoie au livre biblique de Jérémie, mais les données disponibles ne permettent pas de déterminer s’il s’agit du livre dans son ensemble, d’une édition particulière, d’un extrait ou d’un enregistrement bibliographique segmentaire.

Nature et contexte

Le livre de Jérémie appartient à l’Ancien Testament et relève de la littérature prophétique biblique. Dans la désignation fournie, le marqueur « [Sacy] » semble servir à distinguer cette forme textuelle d’autres œuvres ou versions portant le même titre. Cette indication oriente vers une tradition de traduction française qui n’est pas, en elle-même, une œuvre médiévale : elle paraît relever de la période moderne. L’inscription dans une encyclopédie consacrée au Moyen Âge doit donc être vérifiée selon le périmètre documentaire retenu.

Titres et attribution

La forme française Jérémie correspond au titre traditionnel du livre prophétique, tandis que Jeremiah en constitue la forme anglaise ou latinisée dans certains catalogues. L’abréviation Jr est une désignation bibliographique courante. Le nom « Sacy » fonctionne ici comme élément d’identification, mais les informations fournies ne précisent ni la nature exacte de l’attribution, ni l’édition, ni la date de rédaction ou de publication.