[Sacy] Juges B

[Sacy] Juges B

Identification

[Sacy] Juges B est une œuvre ou une unité textuelle enregistrée sous plusieurs formes : [Sacy] Judges, Judges, Jg, Juges B et Juges. Le terme « Juges » renvoie vraisemblablement au livre biblique des Juges, mais la mention « Sacy » et la lettre « B » indiquent qu’il peut s’agir d’une version, d’une division éditoriale ou d’un enregistrement particulier. Ces éléments ne suffisent pas à identifier avec certitude une œuvre médiévale déterminée.

Nature et contexte

Le livre des Juges appartient à l’Ancien Testament et relate traditionnellement l’histoire d’Israël entre l’installation en Terre promise et l’instauration de la royauté. Dans le monde médiéval latin, il a été transmis et lu dans le cadre de la Bible chrétienne, notamment par l’intermédiaire de la Vulgate et de ses nombreuses copies, gloses et adaptations. Toutefois, la notice disponible ne permet pas d’établir si l’enregistrement désigne le texte biblique lui-même, une traduction particulière, un commentaire ou une section d’un ensemble plus vaste.

Titres et attribution

Les formes « Juges », « Judges » et « Jg » sont des désignations usuelles du livre biblique. La forme « [Sacy] » semble associer l’enregistrement à une tradition éditoriale ou traductive identifiée par le nom de Sacy, sans que l’objet précis de cette association soit indiqué. Aucun auteur médiéval, aucun traducteur, aucun lieu de composition et aucune attribution ne peuvent être retenus sur la seule base des données fournies.