[Sacy] Romains

[Sacy] Romains

Identification

[Sacy] Romains, également enregistré sous les formes [Sacy] Romans, Romans, Rm et Romains, désigne vraisemblablement l’Épître aux Romains, l’un des écrits du Nouveau Testament. Le préfixe « Sacy » semble renvoyer à la nomenclature ou à la tradition éditoriale associée à la traduction biblique de Port-Royal, dirigée notamment par Louis-Isaac Le Maistre de Sacy. Les seules données fournies ne permettent toutefois pas de déterminer si la notice vise le texte biblique en général, une traduction particulière ou une unité documentaire précise.

Nature et contexte

L’œuvre est une épître chrétienne adressée à la communauté de Rome. Dans la tradition ecclésiastique, elle est attribuée à Paul de Tarse et occupe une place majeure dans le corpus paulinien. Son contenu porte notamment sur la foi, la justification, la Loi, le salut et la relation entre les croyants issus du judaïsme et ceux issus des nations. Ces éléments concernent l’œuvre antique elle-même, tandis que son intégration dans une encyclopédie du Moyen Âge relève de sa transmission, de sa lecture et de son usage au cours de la période médiévale.

Titres et transmission

Les formes Rm et Romains correspondent à des désignations usuelles de l’épître. La variante Romans peut relever d’une graphie ou d’une normalisation différente, sans constituer nécessairement une œuvre distincte. La notice ne fournit ni date, ni langue, ni témoin manuscrit, ni indication sur la version textuelle concernée. Il n’est donc pas possible d’identifier avec certitude une traduction, une copie médiévale ou un état particulier du texte.